AKU BUKAN PEMBUNUH
Dia di Amerika.
Kalau kau mau kita bisa kesana.
Baiklah. Biayanya 10,000 dolar.
Bagaimana?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Beberapa hari lagi aku akan datang menengokmu.
Aku paham,
setelah dua tahun lamanya kau baru menelponku sepagi ini...
Itu sangat jauh!
Baiklah, aku kesana beberapa jam lagi.
Sampai jumpa.
Siapa menelpon?
Kau mendengarnya? Itu suara iblis, dia ada di sekitar kita.
Di sekolah, kamar mandi, di bawah meja, di pasar malam.
Aku bisa menolongmu, punya uang?
Baiklah, ayo jalan.
Kau bilang, "kalau aku jadi polisi, ingatkan aku."
Benarkah?
Kau jadi seorang polisi.
Kalau aku masuk ke dalam saat kau memberi keputusan
... dan mengacau. Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan masuk. Setelah apa yang kita lakukan, apa kau mau mati sendiri?
Hei pahlawan!
Aku hampir mati.
Apa maumu? Aku bukan polisi.
Ayolah kawan, ini seperti disurga.
Francesco...
Kau menghinaku?
Apa? Setelah apa yang kau lakukan untukku?
Karena yang kulakukan pada mu atau karena kau peduli pada ku?
Aku tidak peduli dengan mu,
Aku sayang kamu.
Diamlah.
Perasaan ini,
sensasi tubuh yang datang dari tubuh lainnya.
Aku takut akan melupakannya.
Seperti apa nantinya?
Tergantung beberapa hal.
Kamu, mimpimu,
suamimu.
Apa kau tidak bosan?
Maksudmu? Di ranjang?
Semuanya.
Tidak.
Cinta itu lemah.
Cinta dapat hancur dengan mudah.
Dia akan pergi.
Dengan bayinya?
Dia sedang mencari pekerjaan di Washington
Kau lihat isi laptopnya?
Tolong aku.
Aku berhasil.
- Pertama kali? - Keempat kalinya.
Aku tahu kau pasti bisa.
Aku tak bisa melakukannya tanpa mu.
Sudahlah.
Semua begitu cepat.
Kau nampak lelah, Giovanni.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku akan bertanya padamu.
Kau tinggal jawab ya atau tidak.
Sisanya biar ku urus.
Silahkan!
"Hakim mastropaolo ditemukan tewas di rumahnya"
Mereka bilang aku yang membunuhnya.
Apa mereka gila?
Aku yang terakhir melihatnya dan tidak ada saksi mata disana.
Aku tak bisa, francesco.
Alice.
Alice?
Kenapa melibatkan Alice?
Tak bisa kah ini jadi masalahku sendiri? Bukankah aku masih sanggup?
Satu tembakan akurat, dan selesai sudah.
Pria ini tidak memperhatikan.
Memperhatikan berarti mengakui, mengakui berarti patuh...
pada kebenaran, keanekaragaman.
Seperti kata Sandro Penna: "Senang menjadi berbeda jika ada yang berbeda,
tapi celakahlah menjadi beda jika ada yang biasa."
Dan tersangka
bersalah karena tidak memperhatikan,
dan harus dijelaskan...
Permisi sebentar.
Apa ku bilang?
Lihat dia...
Giorgio, jangan begitu.
Kau tak boleh pergi begitu saja, hakim jadi marah.
Aku rasa, aku rasa dialah hakim ku.
Dia akan membebaskan atau menghukumku.
Tentu... Dia hakim mu.
Ayo kita pulang!
Ayolah, pal.
Ayolah.
- Kau temanku kan? - Benar.
- Cukup, ayo pergi! - Apa kau teman ku?
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Kau teman ku, bukan dia.
Sayang, semua baik-baik saja.
Berikan kuncinya, kita buka laci ini dan aku selesai dengan mu.
Sudah lama aku tidak jadi pengacara, cari orang lain saja.
Aku butuh orang yang peduli pada ku, Giorgio.
- Temui dia! - Aku tidak tertarik.
Dia mahasiswa baru dan menguasai enam bahasa.
Jujur, berani, lucu,
tidak kolot, dan tampan.
- Kau suka dia? - Itu dia.
Hei, itu punyaku.
Berapa harganya?
- 3,000 dolar. - 3,000?
- Gunanya apa? - Menelpon
Halo?
Hei, aku bersama orang bodoh yang menghabiskan uangnya...
hanya untuk beli plastik tak berguna.
Itu pemberian ayahku.
Dia bersama pria yang cukup menarik,
tampangnya tidak pintar, tapi lumayan.
Aku yakin dia akan merebut pacar temannya dalam sekejap.
Tergantung.
Ada seorang pria yang duduk sendiri,
mungkin mencoba mencari perhatian.
Terlihat pintar tapi tidak.
Usianya 19 tahun, benar? Terlihat tua.
Menurutku dia pembual yang menangis saat sendirian.
- Bagaimana ya? - Perkenalkan dirimu!
- Francesco. - Giovanni, teman ku.
Mari mulai dengan telepon.
Rekaman telepon menunjukkan...
...korban menelponmu hari Rabu, 27 Oktober pukul 5:08 pagi.
Kau bilang kalau kau segera berpakaian
masuk mobil, lalu pergi ke Santa Caterina di Nardo
Kau juga bilang kalau malam itu...
malam yang berat, menurut kami, dalam hal pribadi.
Dan kau dua kali muntah,
mabuk minuman dan makanan.
Kenapa?
- Maksudnya? - Mengapa kau tidak menolak?
Karena Giovanni yang meminta.
Permintaan dari teman bukanlah alasan...
...yang tepat untuk menyetir dalam kondisi seperti itu.
Giovanni tidak hanya teman bagiku.
- Aku banyak berhutang budi padanya. - Baiklah, pengakuanmu sudah cukup.
Giovanni Mastropaolo seperti saudara bagimu...
lalu saat saudaramu menelpon...
Bisanya kau tak pernah bertemu saudaramu selama dua tahun.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mereka mendapati istri wali kota dibius,
oleh dua penjaga di sebuah club malam.
Aku akan menginterogasinya sekarang, jadi aku bisa menangkapnya.
- Bilang saja ya atau tidak - Apa kau menelpon?
Kau tidak cermat seperti biasanya.
Aku merindukanmu, Francesco.
Aku juga.
Bagaimana keadaanmu?
Masih sendiri.
Aku juga.
Maka kita tak sendirian.
Dengar, kami akan membicarakan ini besok di kantor.
Tak ada alasan yang jelas.
Perceraian itu, jabatanku sebagai kepala kejahatan khusus.
Tapi pertemananku dengan Giovanni tak perlu dipertanyakan.
Setelah dua jam berlalu, kau bertemu dengan saudaramu ini...
...lantas kau tak pernah bertemu dengannya selama dua tahun, dan pada pukul 07:30.
Pada pukul 07:50, 20 menit kemudian, kau pergi.
Kau masuk ke mobil, dan kembali pulang.
Kenapa cepat sekali?
Setelah dua tahun, pasti banyak hal yang akan kau bicarakan.
Benar, tapi saat itu bukanlah saat yang tepat,
Giovanni sedang menahan seseorang,
dia ingin mendengarkan pendapatku, sesama teman dan juga sesama polisi.
- Apa orang ini punya nama? - Tidak.
Saat ini bukanlah waktu yang tepat memberi kebijakan.
Ada mayat dan alibi mu tidak cukup kuat.
Tidak ada kebijaksanaan.
Giovanni tak pernah bicara dan aku tidak tanya.
Kau tadi bilang bahwa:
“Glovanni melakukan penyelidikan pada seorang politisi terkenal...
yang melakukan pemerasan untuk mendapatkan kontrak kerja.
Dia ingin tahun apa tindakan yang kau ambil jika berada di posisinya.
- Apa yang kau katakan? - Aku bilang untuk menunggu.
Temuan itu belum cukup bukti...
Sedikit salah langkah, penyelidikan itu akan jadi berantakan.
Apa dia menerima saran dari mu?
- Ku rasa tidak. - Kenapa?
Ku rasa dia kecewa, aku tidak mendukungnya.
Dapat kau jelaskan tentang motor ini?
Bertenaga tinggi, kurang tahu merek apa.
Merah.
Merah terang.
Apa yang terlintas dipikiranmu saat melihat motor ini?
Aku sedikit curiga.
Tapi itu bukan urusan ku.
Apa?
Seorang penegak hukum berada di garis depan melawan mafia,
yang juga merupakan teman baikmu,
dan kau melihat motor misterius ini berada di rumahnya
lalu kau bilang ini bukan urusanmu?
Itulah mengapa aku tak bisa memaafkan diriku.
Sudah tengah malam, kita semua lelah.
Di rumahnya hanya sidik jarimu dan pembantu yang ditemukan,
tapi pembantu itu punya alibi yang kuat.
Sidik jarinya tidak ada di motor itu.
Bisa kau jelaskan?
Mungkin dia sudah menghapusnya.
Mengapa kau mengajukan pindah dua tahun lalu?
Kalian bertengkar?
Tidak ada pertengkaran.
Setelah bertahun-tahun jauh dari rumah, hanya aku ingin pulang.
- Itu... - Teruskan!
Ada sebuah foto di meja kerjanya.
Foto ku dalam bingkai.
Boleh ku minta?
- Foto itu? - Ya.
Fakta bahwa dia tetap menyimpan foto itu, sangat berarti bagiku.
- Mereka akan menahanku? - Tidak...
Mereka takkan bisa menahan polisi yang menjawab semua pertanyaan mereka.
- Mereka akan menahanku. - Serahkan saja padaku.
- Makasih, Giorgio. - Untuk apa?
Karena sudah membelaku.
Ayahku meninggal dua hari lalu.
Aku turut berduka.
- Meninggal kenapa? - Serangan jantung.
Di lantai 32 gedung Chrysler,
dia berdebat dengan pengacara lain.
Dia tidak mengakuiku.
Kau berhak mendapatkannya.
Apa yang akan kulakukan untuk menggugat di pengadilan New York? Uang dari mana?
Pria malang, dia tak pantas menerimanya.
Tak satu pun pantas menerimanya.
- Aku percaya dengan hukum. - Hukum, di kakiku.
Kau ingin jadi pengacara hanya demi uang dan wanita, seperti ayahmu.
Tidak!
Dia membuang kami saat masih umur 8 tahun.
Aku tidak mau jadi seperti dia.
Kau sudah gila?
Kepala pengacara terbaik New York
yang memberimu telepon seharga 3,000 dolar!
Dia bajingan!
Keparat!
- Dia sangat hebat. - Omong kosong.
- Itu kebenarannya. - Itu menurutmu.
- Kita lihat saja nanti. - Kau akan lihat.
Pal, iblis itu ada, jangan lupa itu.
Bisakah kalian diam?
Dengar!
Musik apa itu?
- Maha karya - Apa?
Tak pernah lihat maha karya?
Setiap hari, saat aku bercermin.
Jangan bergerak!
Bukan aku.
Sudah kubilang, itu kau.
Aku tak disana malam itu.
Aku ingat jelas.
Operasi tangkap tangan yang luar biasa, aku, Terzi, dan Molino.
Seharusnya itu tugas orang lain.
Dengan segala jenis bunga yang kau tanam, kau kebingungan.
Mungkin kecemburuanmu membuatmu lupa?
Benar, aku sudah tidak ingat...
Kau mau semuanya, Francesco.
Kau ingin jadi ayah yang sempurna, punya pacar keriting,
ingin jadi orang kaya tapi tingkah lakumu seolah kau tak peduli dengan uang.
tidak jujur tapi adil.
Tapi, terkadang hidup tak sejalan dengan itu semua.
Tindakanmu menimbulkan pertentangan.
- Beatrice, bagaimana kau melakukannya? - Melakukan apa?
Kencan dengan pria baru setiap malam.
Aku tak bersama pria baru setiap malam.
Saat pria baik mendekat, aku pergi dengannya.
Dan aku juga menanam bunga di teras.
- Kau melakukan apa? - Menanam bunga.
Kau harus melihatnya nanti.
Tentu saja...
Ngomong-ngomong, kau tak perlu membayarku,
seharusnya kau paham sekarang.
Sebagai imbalan karena mau menemaniku.
Aku sudah menyiapkannya.
Maksudmu?
Kedengaran seperti acara infomercial.
Beatrice, aku harus pergi.
Kau ingin bilang kita tak bisa bercinta 'karena kau belum bisa melupakan istrimu,
atau 'karena aku masih di bawah umur, atau karena putrimu.'
Lantas apa yang kau mau?
Aku mau perusahaanmu.
Pria sepertimu tak tertarik dengan perusahaanku.
Pria seperti mu...
Apa?
Menikahlah denganku!
Bagaimana dengan bunga-bungamu?
Kau akan menikahiku.
Dia berada di TKP saat itu terjadi.
Tak ada seorang pun di luar ataupun di dalam, lalu dia pergi,
berbohong tentang pengendara motor itu, pertanyaan hakim,
dan hubungan mereka berdua.
Apa itu cukup untuk meyakinkan para juri?
Michele, kasus ini lengkap: Metode, percakapan, petunjuk...
Yang jadi masalah, apa motif sebenarnya?
Aku yakin dia pelakunya.
Dia penipu. Pria brengsek.
Paola, kau kenapa?
Kau tak bisa menghadapi persidangan kalau kau ragu.
Tak satu pun orang dapat melakukannya.
Apa kau menyerah?
- Tidak, aku tak mau. - Kalau begitu, tangkap dia!
Sudah terlambat.
Apa? Bukannya jam 10.00?
Ini sudah pukul 10.10
- Jadi, hari ini bolos... - Jangan bercanda.
Semalam suntuk aku belajar untuk ujian matematika.
Biarkan saja dan kita habiskan waktu bersama.
Beruntungnya aku....
Apa kau akan bilang pada ibu?
Kita katakan sama-sama.
Kita akan kemana?
- Tempat ini bau. - Empat tahun tak dipakai.
Kenapa tidak dijual?
Makanan sudah siap. Siapa yang merapikan meja?
Tebaklah?
Sayang, bisa bantu ayah?
- Tidak mau. - Kenapa?
Kau ada kerjaan setelah ini?
Ya... Aku ingin istirahat.
Tunggu, biar aku saja yang buka.
Kenapa kau kemari?
Aku tak tahan lagi.
Tolonglah, kita akan bicarakan ini nanti.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
- Aku mau kau. - Tapi aku tak bisa.
Kita sudah tak cocok, kita sudahi saja.
Tak bisa begitu.
Ayah, bisa kau tutup jendelanya?
Jendelanya... bisa kau tutup?
Bisa.
Kau tidur dimana?
Aku mau bilang aku tidur di kantor malam ini.
Tidak, bukan hal besar, hanya beberapa dokumen.
Martina?
Beri dia kecupan saat dia bangun.
Jangan lupa!
Baiklah.
Selamat malam.
Mau kemana?
Pesta.
Apa?
- Aku sudah meluangkan waktuku untukmu - Untukku?
Makasih. Kau tidak marah kan kalau aku pergi?
Tentu saja aku marah.
Lihat bunga yang kubawa...
Aku selalu menunggumu.
Berhentilah melakukan itu.
Aku tahu kau marah tapi waktu itu aku hanya ingin pergi.
Ibumu sibuk menolong orang lain,
dan aku merasa kesepian, oke?
Kau tak menyesalinya.
Tentu saja aku menyesal. Aku kehilangan semuanya.
Aku kehilanganmu, ibumu, dan apa lagi?
Aku hanya meminta satu kesempatan darimu.
Ya, untuk kesekian kalinya.
Semua orang berharap dapat tiket undian jatuh dari langit...
...beri satu saja kesempatan, mungkin saja berhasil.
Dewasalah!
Tiga puluh.
- Apa? - Isi bensin 30 euro.
Aku memegangimu saat berenang,
kau menendang-nendang kakimu sambil tertawa.
Kau masih kecil tapi sangat percaya diri.
Aku ingin berada di posisimu saat ini.
Ini.
Apa ini?
Jangan bilang ibumu, itu asuransi jiwa.
Tidak banyak sih, tapi nanti bertambah.
Seperti dirimu.
Ada apa, ayah?
Martina, banyak hal yang akan kau dengar tentang diriku,
hal yang menggelikan, mengerikan.
Jangan percaya, oke?
Janji?
Semua akan baik saja.
Pulanglah, sudah larut.
Pulanglah!
Ayo.
Alice melazzi? Francesco Prencipe, polisi. Boleh aku masuk?
Ada apa ini?
Kami dapat info kalau,
di rumah ini ada transaksi narkoba, apa kau tahu?
Tidak, aku tak tahu menahu soal itu.
- Itu ayahmu? - Benar.
- Dia tinggal disini? - Di sudah meninggal.
- Apa ini ibumu? - Bukan, itu aku.
Ada apa sebenarnya?
- Kau kenal dengan Giorgio Annichiarico? - Kenal, tapi...
Apa?
Dia terus saja mengejarku tapi aku tidak menyukainya.
Seharusnya kau suka.
Giorgio pria yang baik.
Jangan!
Tak ada orang lain disini.
Permisi, aku pinjam dulu.
Ini penting.
Profesor, ini aku.
Benar, aku perlu bantuanmu.
Aku dalam masalah tapi aku tak melakukan apa-apa.
Baiklah, oke.
Terima kasih.
Alice, selama 20 tahun ini aku bilang sayang padamu.
Dan aku bilang tidak.
- Haruskah kuusir dia? - Jangan, tidak usah.
- Atau kuhubungi polisi? - Dan melaporkan kalau aku mencintaimu?
Pergilah dari kehidupanku!
Halo?
Penjara potenza...
atau Potenza dipenjara?
Alice, aku harus pergi.
Kau menyalahkannya, iya kan? Kau tahu sebabnya?
Itu karena kau tak mahir bercinta.
Tak perlu takut jatuh cinta,
jangan takut, jangan takut jatuh cinta.
Itu hanya...
Selama 11 tahun ini, Alice kencan dengan:
Pegawai bank, pelatih voli,
pengantar surat bersaudara,
montir, seorang guru, tapi tak langgeng.
Kau tahu kenapa? Karena dia mencintaiku.
Dia belum menyadarinya tapi dia menyukaiku.
- Pagi. - Selamat pagi.
Mereka menangkapmu?
- Ingin bicara dengan pengacaramu? - Tidak.
- Kita lanjutkan? - Ya.
- Kau ingin bekerja sama? - Benar.
Kau mengakui percakapan itu,
pagi itu 27 Oktober, kau bersama Mastropaolo,
sedang berbicara soal,
apakah bijak memenjarakan seorang politisi?
Itu benar.
Dalam penyelidikan tak ditemukan berkasnya dalam investigasi ini.
Salah satu teman dekatnya tak tahu menahu soal ini.
Kau tak punya berkasnya karena dia belum membuatnya.
Jadi dia meminta saranmu atas kasus yang tidak jelas ini?
Jelas tapi tidak resmi.
Tenanglah...
Rekannya bilang kalau hakim tak lagi percaya denganmu,
dan mencabut izinmu.
- Giovanni dan aku itu teman dekat. - Jadi mereka bohong?
Bukan begitu. Itu pendapat mereka, aku hormati itu.
Dia menutup kasusmu dan tak lagi bicara denganmu,
itu fakta bukan pendapat.
Benar, tapi fakta itu salah penafsiran.
Kurasa Giovanni kecewa aku pergi.
Aku berjanji tak akan melakukannya lagi.
Mau dilanjutkan?
Tuan Prencipe, menurutmu siapa yang telah membunuh hakim Mastropaolo?
Aku sudah katakan semuanya.
Dia di bunuh antara jam 7:30 - 8:00.
Kau bilang saat kau pergi pada pukul 7:50, dia masih hidup.
jadi tembakan itu terjadi antar pukul 7:50 - 8:00.
Rentang waktu yang sempit...
Salah satu pembunuhnya bersembunyi di dalam rumah
atau dia datang, dalam waktu yang singkat itu,
lalu pergi tanpa meninggalkan jejak.
Sebagai polisi, aku mau tanya:
Apa bisa orang lain selain terdakwa yang membunuh hakim Mastropaolo?
Banyak keputusan hakim yang salah karena kesalahan perkiraan waktu kematian.
Kita harus tahu dulu apakah petugas koroner benar-benar yakin
dengan suhu badan mayat di luar maupun di dalam.
Tentu saja.
Rigor mortis,
noda hipostatik...
Dalam rentang waktu yang sempit itu, dapat berubah menjadi 30 menit.
Itu jawabanku sebagai polisi, mau dengar jawabanku sebagai terdakwa?
Teruskan!
Orang lain yang membunuhnya karena bukan aku pelakunya.
Dan pembunuhnya adalah pemilik motor itu?
Aku tak bilang begitu.
Motor itu sudah terparkir saat aku pergi.
Apa kau lihat bekas ban motornya di jalan?
Foto yang kau bilang ada di mejanya hilang.
Apa?
Petugas sudah mencarinya di setiap tempat, tetap tidak ada.
Tapi aku melihatnya, ada disana, fotoku dalam bingkai kulit.
Kalau begitu ada yang mengambilnya.
Terima kasih.
Kami punya...
Tunggu dulu, apa ini bukti baru?
Petani yang tinggal tidak jauh dari vila Mastropaolo.
Pada 27 Oktober dia sedang memanen buah kaktus disana,
sekitar pukul 8.00 pagi.
Dia bilang kalau dia melihat mobil Mercedes biru,
terparkir disana, yang kemudian langsung pergi,
"seperti penjahat yang dikejar polisi”, katanya.
Lalu, setelah itu dia mendengar suara motor.
- Bagaimana penjelasanmu? - Aku tidak...
Motor itu masih ada di sana saat aku pergi.
Bisa kau jelaskan mengapa seorang teman yang datang karena panggilan sosial,
langsung pergi begitu saja?
Aku tidak langsung pergi.
Aku masuk ke mobil, memutar lagu, dan menyetir dengan pelan,
kemudian melaju.
Petani itu mengatakan sebaliknya.
Dia bahkan tahu jam berapa saat itu kau pergi.
Aku mendengarkan outro news1 di radio.
News1 pagi itu selesai pukul 8:10.
8:10, bukan 10 ke 8:00.
20 menit sangat tidak masuk akal.
Kau bohong pada kami dua kali:
Bohong tentang motor itu
dan bohong soal waktu saat kau meninggalkan TKP.
Karena kau pergi setelah hakim Mastropaolo dibunuh!
Atau bisa dibilang, setelah kau membunuhnya.
Hakim castellano, tuduhan ini tak bisa diterima.
Klienku tak akan menjawab itu.
Kamu butuh waktu untuk mempelajari...
- bukti ini... - Bukti tambahan, oke.
Baiklah, sebelum lanjut,
katakan mengapa kau pergi ke bandara Bari kemarin malam?
Dalam laporan ini dikatakan...
setelah kau mengantar putrimu pulang ke rumah, kau langsung ke bandara Bari,
dan menunggu penerbangan selama 15 menit.
- Menunggu seseorang? - Tidak.
Faktanya, kau pergi sendirian. Lalu untuk apa kau kesana?
- Untuk menelpon. - Menelpon?
Katakan, kenapa juga menelpon dari bandara selarut itu
ketimbang memakai telpon selulermu atau telpon rumah?
Tak mau bertahu?
Apa kabar?
Martina?
- Dia datang untuk menengokmu. - Jangan.
- Kenapa? - Aku tak mau dia melihatku seperti ini.
- Lagi pula, aku akan segera bebas. - Belum tentu.
Aku yakin. Aku tidak melakukannya, aku tak bersalah.
Semua akan baik saja.
Aku polisi, Prencipe. Kalian yang menelpon?
- Hai. - Hai.
Semenjak kau pergi.
Aku kerja bergantian dengan rekan kerjaku.
- Lalu Martina? - Kutitipkan pada ibuku.
- Ini untuk penyelidikan? - Iya.
Malam ini seorang gadis mengalami kecelakaan, namanya Beatrice.
Sebelum itu dia memberi kami nomor telponmu. Siapa dia?
Teman, dia informan kami.
Aku tanya ini nomor telpon siapa, dia bilang, "pacarku."
- Apa? - Dan sudah 3 tahun kalian bersama.
Kau sudah punya anak...
dan kau tidak cinta dengan istrimu.
Sayang, dia pemabuk. Dia ngelantur.
- Lalu kenapa? - Mungkin saja pengganggu.
Tapi dia tidak tahu kalau aku istrimu.
Bunga itu untukku?
Siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu. Tak bisa kutebak.
Pasti ada petunjuk.
Ada fotoku di mejanya.
Aku tak ingat dari mana foto itu tapi sudah hilang.
Apa maksudmu hilang?
Pembunuhnya pasti mengambil foto itu.
- Kenapa? - Karena dia mengenal dan membenciku.
Semua ini terlihat gila.
Ada kabar tentang motor itu?
Jangan dirusak!
"Anak seorang buronan dibunuh. Pembunuhnya melarikan diri dengan motor merah."
Aku mau Pirrone.
Aku tak peduli dengan yang lain, tangkap saja dia.
- Siapa yang bilang dia ada disini? - Tenang saja, bisa dipercaya.
- Kita belum siap. - Tak perlu persiapan.
Kau sering kali melakukannya: Masuk dan membawa tersangka hidup-hidup.
Baiklah.
Tak ada seorang pun.
Tidak mungkin!
Lihat saja sendiri, kosong.
Kalau begitu, ada mata-mata...
- Biar kutebak informanmu... - Pasti dia mata-mata.
Kita dalam bahaya, kita semua!
- Pengacaranya tidak datang. - Apa?
Kami sedang bicara lalu dia menutup telponnya.
Baik, kalau begitu kita tunda dulu.
Jangan, kita lakukan sendiri.
Kita harus selesaikan masalah ini.
Mengakulah. 15 tahun, 10 jika kelakuan baik.
Melewati perniakahan putrimu.
Pasti kau kesal.
Kami tak melakukan proses meditasi.
Aku tak akan bilang pada orang lain.
Saat kau menuduh kalau aku mata-mata, informan mafia,
Bukan karena aku tak suka atau menuduhmu.
Aku hanya membela diri.
Aku tidak menyelesaikannya, Francesco. Faktanya sainganmu, bukan aku.
Dan fakta membuktikan bahwa kaulah yang membunuh hakim Mastropaolo.
Kau terlihat lucu saat kau bertingkah seperti inspektur Montalbano.
Kau terlalu banya belajar, Michele. Ini hidup, bukan ujian kenaikan.
Aku tahu semua tentang hidup. Khususnya hidupmu.
Kemewahan, wanita... atau gadis muda?
Mobil mewah, wisata ke luar negeri, berjudi.
Gaji kita sama, tapi aku tak mampu melakukan semua itu.
Itu dia masalahnya, aku tak pernah bayar saat tidur dengan wanita.
Kau ingat Miriam dan Federica dari akademi polisi?
Kau tergila-gila dengan mereka.
Dan saat aku tidur dengan mereka berdua, bagaimana reaksimu?
Dan mobilku? Aku selalu beli mobil yang bagus.
Wisata? Hanya setengah harga.
Berjudi itu tidak baik, itu benar.
Aku pernah kalah, tapi menang banyak.
Apa yang sebenarnya kita bicarakan?
- Kau polisi bukan sih? - Aku polisi.
Kalau begitu temukan bukti daripada kau bicara tidak jelas.
Kau hanya selalu mengikuti satu petunjuk.
Harusnya kau menyelidiki semua kehidupan orang, untuk menguatkan.
Sudah dilakukan.
Kami sudah bicara ke teman sejawat, informan, keluarga, sahabat.
Walaupun dia mantan orang Amerika. Bukan berarti, tak buat kesalahan.
Banyak informan yakin kalau mafia bukanlah dalang dari pembunuhan ini.
Mereka bilang itu ulah Maverick yang bekerja sendiri,
tanpa bantuan orang lain, membereskan pekerjaannya.
Temukan pengendara motor itu. Cari bekas bannya di jalan.
- Kami masih mencarinya. - Apa maksudmu?
Aku dipenjara tanpa alasan yang jelas dan kalian masih mencarinya?
- Ada berita di koran... - Aku sudah baca.
- Lalu? - Mereka masih menyelidikinya.
Kau kira aku akan mencari tahu setiap pemilik motor merah seanteroh Italia?
- Kalau kau ingin kebenaran, iya. - Benarkan...
Kau marah dan...
Kau menembaknya.
Ikuti saranku, Francesco, mengakulah!
Apa kau ini Maralfa?
Dengan janggut keren...
Tapi di ranjang, dia hanya budak.
Apa profesor itu setuju untuk membelamu?
Pria tua di bandara bilang kau bicara dengan seorang "profesor",
dan berbicara pelan seperti ketakutan.
Sejak aku kenal kau, aku tak pernah lihat kau ketakutan.
jadi siapa profesor ini dan kenapa kau takut padanya?
Pria itu pasti salah dengar.
Mungkin saja dia tuli.
Aku bukan pembunuhnya.
Kau bersumpah.
Kau bukan pembohong, kau lebih buruk.
Kau menghancurkan semuanya.
Kau membuat semuanya...
Jujur, tidak jujur, pengecut...
Tulus, patut dicontoh, menjijikan...
Lalu kita sudahi semua itu.
Kita lupakan semua. Dan memulai lagi.
Tapi tak bisa seperti ini terus.
Tak bisa.
- Aku berkeringat. - Aku juga
Kau akan pergi?
Kau mau aku tetap disini?
Apa ini yang kau sebut kesetiaan?
Kau kira kau mengerti segalanya.
Penyelidikan, dengar pendapat...
Dunia anak, hal baik dan buruk.
Bukan pahlawan, kalian berdua.
Paling kesepian.
Bos!
- Aku tak tahu caranya. - Kemarilah.
Ayolah.
Bagaimana kabarmu, bos?
- Aku tidak enak badan. - Kau baik-baik saja.
Sidangmu dimulai besok, semangatlah.
Baca koran itu dengan teliti.
Apa yang kau tahu?
Menurutmu apa?
Kurasa kau takut bebas.
Disini kau bisa makan, tidur, minum tanpa ada yang mengganggu.
Tapi di luar sana seseorang mungkin menggantikanmu,
bisa saja motor merah itu.
Sadarlah! Atau kau mau berakhir tragis.
Apa jadinya jika dia bunuh diri?
Siapa yang akan membuang pistolnya?
Kau.
Kau sangat menghormatinya kau tak mau berita itu menyebar.
Jadi kau membuang senjata itu ke laut,
dan mengambil resiko dituduh membunuh.
Giorgio, sudah tenang disana.
Sidangnya besok, kau harus jeli.
- Kau tak percaya padaku. - Omong kosong.
Kau tak percaya padaku.
Bagaimana aku bisa percaya?
Dimana kau saat aku menelponmu pagi tadi? Jalan-jalan?
Dari belluno?
Ya, setelah kuliah temanku mencarikan kerja disini.
Dia juara biathlon 95/96.
Alberto Tomba memberinya hadiah.
- Bagaimana kau tahu? - Bagaimana kutahu?
Aku tahu semua tentang dirimu. Dan aku ingin tahu lebih banyak.
Giorgio!
Aku bercanda.
- Santailah! - Apa?
Apa kau menghukumku, yang mulia?
Aku tidak mabuk, untuk jadi informanmu.
Aku mau ambil minum.
Aku juga mau.
Semua baik saja, oke? Tenanglah, giorgio.
- Bisa bicara sebentar? - Apa?
Ada hal penting yang ingin kubicarakan.
Tak bisa kami mendengarnya juga?
Hei, Alice!
Biarkan dia!
- Lepaskan! - Tenanglah.
Apa kau gila?
Kau harus sadar! Kau benar-benar sakit!
Dia bukan milikmu.
Dia wanita yang kuimpikan.
Tidak, dia tidak menyukaimu.
Lantas mengapa dia datang?
Kenapa dia datang malam ini?
- Giovanni yang memintanya. - Dasar bodoh...
Kau tak paham bagaimana cara mendekatinya.
Yang kau pikirkan hanya kau. Dirimu sendiri.
Kau bahkan tak tahu siapa temanmu sendiri.
Jika aku jadi kalian,
aku akan membebaskan Francesco Prencipe.
Dari semua tuduhan.
Banyak bukti, memang,
tapi... ku rasa...
Itu belum cukup.
Bukannya aku tidak...
menghormati penyelidikan.
Aku tidak berani mendengar kata hatiku,
mengungkap kebenarannya,
mendengar rintihan Mastropolo.
Aku takut untuk...
Aku tahu sifat asliku,
dan aku sering lalai dari tanggung jawab,
yang sepatutnya kuhadapi.
Semua bukti itu...
menunjukkkan terdakwa satu-satunya orang yang berada di TKP,
saat pembunuh itu datang.
Hanya sidik jari terdakwa yang ditemukan di vila korban.
Dan dia juga yang diduga melarikan diri setelah pembunuhan,
bersamaan dengan seseorang yang juga melarikan diri dari kejadian itu.
Terdakwa tak punya alibi,
dia bohong soal waktu kejadian,
dia bohong soal alasan dia mengunjungi korban,
dan dia bohong soal hubungan mereka,
saat motif pembunuhan ini terkuak oleh hubungan itu.
Dia bahkan melempar tanggung jawab itu
pada sorang pengendara motor misterius
yang mana tak bisa dibuktikan, jika bukan dalam khayalannya.
Dengan begitu, jika aku jadi kalian, aku benar-benar keliru,
tidak menganggap Francesco Prencipe sebagai pembunuhnya.
Aku akui, aku lemah.
Di pengadilan seperti ini,
tak ada tempat bagi orang lemah.
Kalian akan tahu bagaimana memutuskan siapa yang bersalah.
Dan mungkin saja kalian...
tahu soal hakim Giovanni Mastropaolo,
yang kita semua tahu dia punya banyak musuh,
tapi tak ada yang bisa dicurigai,
kecuali pria ini, yang mengaku saudaranya.
Itulah kenapa aku mengajukan hukuman seberat-beratnya:
Hukuman mati.
Berhenti sebentar....
Apa yang ada di laci itu?
Apa? Perhiasan, senjata?
Racun?
Kalau kau dapat kuncinya buka dan lihatlah!
Memang boleh?
Boleh. Tapi kau akan menghancurkan persahabatan kita.
Pal, iblis itu ada.
Jangan lupakan itu!
Lari!
Ayolah!
Tuan Greco, apakah anda bersumpah mengatakan yang sebenarnya,
semua kebenaran, hanya kebenaran?
Aku bersumpah.
Seperti yang diminta, saksi akan diuji oleh jaksa penuntut umum.
Tuan Greco, apa anda kenal dengan hakim Mastropaolo?
Tidak kenal.
Kalau boleh kutahu, mengapa anda ada disana pas kejadian?
Aku sedang memetik buah.
Maaf yang mulia, dia yang Oronzo Greco atau pria yang disebelahnya?
Tuan Attorney Annichiarico, yang kau sebut "pria disebelahnya",
dia seorang penterjemah yang ditunjuk jaksa penuntut umum.
Seperti yang telah kujelaskan, Tuan Greco menjadi petani sudah lama,
dan dia malu kalau bahasa Italianya tidak fasih.
Hence, "pria disebelahnya lagi" yang menerjemahkan dialeknya.
agar kita semua dapat memahami perkataannya dengan jelas.
Apakah anda keberatan?
- Tidak, yang mulia. - Bagus.
Lanjutkan!
Jadi, tuan Greco, saat itu anda sedang memetik buah kaktus.
Apa yang anda lihat?
Mobil yang melaju dengan sangat cepat.
Bisa anda tunjukkan mobil yang mana?
Mobil nomor tiga.
Yang ini. Mobil terdakwa,
mobil Mercedes GLC 220.
Bisa anda jelaskan tepatnya pukul berapa anda melihat mobil itu?
Yang mulia, seharusnya dia paham, bukan?
Duduklah, attorney.
Musik radionya menyala.
Bisa lebih spesifik? Musik apa? Radio apa?
Musik di akhir acara News1.
Maksudmu musik outro News1? Dan dimana anda mendengarnya?
Di mobilku, di radio.
Lihat, dia didikte.
Bagaimana anda bisa yakin?
Aku mendengarnya setiap hari.
Bisa saja anda salah?
Tidak.
Seperti yang anda lihat pada hasil print,
outro News1 berakhir tepatnya pukul 8:10 pagi tanggal 27 Oktober, 2018.
Tuan Greco, apa anda ingat jelas...
dimana mobil itu terparkir?
Di jalan masuk rumah.
Jadi anda melihat mobil itu...
terparkir kemudian pergi?
- Benar. - Dikemudikan dengan laju atau pelan?
Secepat kilat.
Satu pertanyaan terakhir, tuan Greco:
Apa anda melihat ada motor terparkir dekat mobil terdakwa?
Motor berwarna merah.
- Tidak lihat. - Benarkah? Anda yakin?
Yakin.
Terima kasih banyak, tuan Greco.
Itu saja, yang mulia.
Dengar...
Berikan ini pada profesor.
Jangan lambat untuk makan siang, mereka menyajikan buah kaktus yang enak.
Senjata: Jenis 9 mm tidak ditemukan.
Jadi tak ada bukti.
Hasil penyelidikan menunjukkan tak ada tembakan yang keluar dari senjatamu
dan kain pel nya juga, tak ada bukti kau memegang senjata.
Kau mungkin menghilangkan senjata itu tapi itu bukan salahmu,
Kalo si monno itu bodoh dia akan menunggu seharian untuk menguji senjata itu.
Motif: Membunuh tanpa motif itu tak masuk akal.
Kasus ini bukan soal psikopat, yang membunuh tanpa motif.
Rekan kerja Giovanni mengira kalau ketegangan di antara kalian hanyalah bualan.
Keterlibatanmu: Kau berada di rumah Giovanni di pagi saat dia terbunuh,
kau pun tak menyangkalnya.
Tak mungkin orang itu menunggu sampai kau pergi,
lalu membunuhnya, menghilangkan jejak, lalu kabur.
Lalu ada telepon misterius di bandara:
Panggilan tanpa nama kepada orang yang namanya tak mau kau sebutkan.
Maralfa akan menggunakan semua ini untuk meyakinkan para juri.
Ada beberapa alasan kenapa seorang pria tetap bungkam:
Kau menyebutnya kekasih muda,
atau dokter yang sedang sakit yang kau tak mau orang tahu...
Mungkinkah seseorang menelpon tanpa bilang apa pun?
Berdasarkan semua bukti ini, tak satupun hakim yang akan menyalahkanmu.
Mereka akan menghukummu.
Mereka akan menghukummu karena kesaksian seorang petani tua,
karena di jidatnya terukir kata "jujur".
Aku telah memikirkannya sepanjang malam.
Masalahnya bukanlah dia melihatmu pergi pada pukul 8:10,
tak satu pun juri akan memenjarakan orang hanya karena bukti yang lemah itu
seperti waktu kematian.
Pria tua itu menyebutmu berbohong.
Dan kalau kau bohong...
Satu berbohong, semua berbohong.
Apa maksudmu?
Kau ingat Profesor Storelli, pelajaran prosedur menetapkan tersangka kriminal
dengan rambut putihnya, layaknya Einstein,
kita hampir tidak bisa memahami kata-katanya.
Kau ingat teorinya?
Tidak.
Dia mengatakan kalau hakim dan terdakwa memiliki hubungan yang romantis.
Jika terbukti kau berbohong, dia akan bertindak layaknya pria yang mencacimaki.
bahkan jika memang benar berbohong dan sisanya benar.
Itu disebut ol-al: Satu berbohong, semua berbohong.
- Jadi menurut dia, aku ini... - Benar-benar kacau.
Tapi teori ini juga berlaku bagi para saksi.
Khusus para saksi,
siapa yang mestinya berkata jujur, semua kebenaran, hanya kebenaran.
Jika saksi mengatakan satu kebohongan, mereka tak bisa dipercaya lagi.
Bahkan jika saksi itu pria tua dengan tulisan kata "jujur" di dahinya.
Dan kebohongan dalam hal apa?
Kebohongan dalam hal apa?
Aku tidak tahu.
Tapi besok aku akan ke vila karena aku punya firasat,
ada kejanggalan dari kesaksian pria tua itu.
- Kau paham? - Paham.
Jadi aku akan mencari penggantiku untuk besok, dan itu perlu.
Mari kita ulang kembali.
Aku ingin mengatakan...
tak masuk akal seorang pria ingin membunuh sahabatnya sendiri,
tak masuk akal korban menyuruh pelaku untuk membunuhnya,
tak masuk akal dia dibunuh tanpa motif apapun,
tak masuk akal seorang yang taat hukum disalahkan atas tindak kriminal orang lain.
Tak masuk akal seorang polisi...
melakukan pembunuhan sementara semua tahu dia berada di TKP saat itu,
tak masuk akal seorang ahli penyidik...
meninggalkan TKP tanpa menghapus sidik jarinya
dan mengarang cerita tentang motor merah tanpa bukti apapun.
Tak masuk akal penegak hukum sepertiku,
selama 20 tahun lamanya melawan setiap tindak kejahatan,
tiba-tiba saja...
menjadi pembunuh yang kejam.
Semuanya tidak masuk akal.
Dan lebih dari itu,
Aku harus katakan,
Tak masuk akal aku berada disini.
Pengadilan melawan Francesco Prencipe...
Aku tak bisa dengan memakai cincin ini...
Tersangka dalam pembunuhan Giovani Mastropaolo...
Sampai ketemu hari selasa?
Hakim di temukan tewas dirumahnya di Nardo, pada Oktober
telah sampai babak akhir.
Mereka telah mencapai putusan akhir...
tapi jaksa pembela mengajukan investigasi tambahan yang mana telah disetujui hakim.
Tak ada tanggapan dari jaksa penuntut umum.
Apa yang kau lakukan?
Membaca buku sekolah ayah?
Apa dia melakukan pembelaan?
Dia bilang apa?
Dia bilang kalau dia dan Giovanni beruntung bisa bertemu.
Dia bilang mereka memiliki persahabatan yang erat.
Persahabatan itu tidak ada.
Kita semua saling membutuhkan...
dan yang bisa memberikannya adalah teman.
- Giovanni tak minta apapun dari ayahmu. - Ya, dia melakukannya.
Seperti dewa yang butuh pelayan agar merasa hebat.
Apa kau masih mencintainya?
Petugas, biarkan saksi masuk.
Yang mulia, bolehku perlihatkan saksi sebuah foto?
Keberatan. Foto itu tidak masuk dalam bukti pengadilan.
Foto ini diambil kemarin di teluk Santa Caterina.
Aku ingin saksi menunjukkan tempat yang dia sebut dalam kesaksiannya.
Keberatan ditolak.
- Attorney, silahkan lanjutkan. - Terima kasih
Tuan Greco,
ini foto jalan dari vila hakim Mastropaolo.
Tunjukkan padaku tuan Greco,
dimana tepatnya buah kaktus yang anda petik pada 27 oktober berada?
Dimana tanaman itu?
Apa disini?
Apa ini tanamannya? Yang ini.
Ini tanaman yang sama, tapi dilihat dari belakang.
Tanaman yang sama.
Kita bisa lihat jalannya berada di depan vila korban.
Apa tanaman ini sama, tuan Greco?
- Sama. - Sama seperti yang anda petik?
Jadi tanaman yang sama dari tempat dimana anda melihat mobil terdakwa melaju?
- Apa anda yakin? - Ya, saya yakin.
Bagus.
Seperti yang kau lihat, tuan Greco,
tanaman ini tidak berbuah.
Aku punya laporan
ahli tumbuh-tumbuhan
yang telah bekerja dengan kantor jaksa penuntut umum
dan juga dengan Nyonya Marlfa sendiri.
Laporan ini menyebutkan, maafkan ketidaktahuanku,
tanaman ini hidup di daerah yang banyak..
mengandung kascing.
Lagi pula, dilihat dari ukurannya,
tanaman ini masih terlalu muda untuk berbuah, bahkan belum bisa berbunga.
Tapi ada jenis kaktus lain yang menghasilkan buah merah yang manis,
tumbuh di bukit yang sama.
Biar kuperlihatkan pada kalian semua.
Ini satu satunya kaktus yang tumbuh di bukit itu.
Tuan Greco, maafkan aku,
Aku tak mau mendikte atau menekan anda,
tapi apakah kaktus jenis ini...
yang anda petik pada 27 Oktober?
- Benar. - Jadi sebelumnya anda keliru?
Kurasa juga demikian.
Aku punya foto terakhir yang akan kutunjukkan,
Foto ini menunjukkan vila hakim Mastropaolo dari kaktus yang dipertanyakan.
Perhatikan, juri, yang mulia.
Seperti yang kalian lihat, dari posisi ini sangat tak masuk akal,
mustahil dapat melihat jalan masuk ke vila.
Harap tenang.
Ol-al.
Tuan Greco, anda mengakui jika,
anda keliru soal kaktus itu,
mungkin anda juga keliru melihat mobil terdakwa.
Dan mungkin pada saat itu,
pikiran anda membuat anda bingung dan anda tidak mendengar outro New1
saat mobil terdakwa melintas?
Jadi anda tidak bisa melihat jalan masuk dari tempat anda berada,
bagaimana anda yakin disana tidak ada motor merah saat itu?
Sekian, yang mulia.
Ada pertanyaan untuk saksi?
Ibu?
Tuan Greco, anda telah bersumpah, katakan yang sebenarnya.
Harap tenang!
Apa anda sadar anda telah memberi kesaksian palsu?
Ibu, bukan tugasmu menegur saksi. Tanyakan pertanyaanmu.
Tidak ada pertanyaan.
Silahkan masuk!
Kapan keputusannya?
Besok.
Tak satupun wartawan yang boleh masuk, tak satupun yang dapat menyaksikan sidang.
- Apa itu kau? - Siapa?
Pemeriksaan saksi kunci oleh jaksa pembela telah selesai.
Puji Tuhan, attorney, aku terkejut!
"Akhirnya aku mulai mencarimu dengan mampir kesini.
Jangan pernah lagi.
Beberapa nasehat dan kau berjalan bersamaku
di samping rasa rinduku.
Dan aku tak pernah mencintaimu lebih...
Hebat sekali.
Kami masih belum paham maksud dari kesaksian...
yang sangat penting bagi keputusan sidang.
Tolong Rosso antico.
Tambah lagi.
Atas nama rakyat Italia,
Pengadilan Bari, berdasarkan pasal 530 KUHP,
membebaskan Francesco Prencipe dari semua tuduhan, alasan dirahasiakan.
Pengadilan ditunda.
Aku tak yakin kau terkejut.
Kau kira kau bisa bebas?
- Sampai ketemu saat banding. - Kurasa tidak.
Aku sudah baca alasanya dan bicara dengan hakim,
aku tak berminat naik banding.
Kau lihat, jika kau tidak bersalah,
maka keadilan telah ditegakkan dan kita semua seharusnya senang.
Tapi jika kau bersalah...
Tapi lihatlah apa yang terjadi, Aku tak melihat peluang.
Jangan sombong dulu, kau tak pantas.
Mau tahu yang dikatakan hakim agung?
"Pada akhirnya, ruang sidang ini hanyalah kamar kecil,"
Berhati-hatilah.
"Gambaran itu salah” katanya.
"Jika dia melakukan apa yang dituduhkan, dia pemenang piala oscar."
"Dia tidak bersandiwara”, kataku.
"Dia sangat yakin kalau dia tidak bersalah".
Berhati-hatilah,
karena perasaan bersalah ini,
siapapun, bahkan yang dicintai,
dapat melakukan hal yang tak pernah mereka harapkan.
Kenapa aku?
Aku hanya Attorney yang biasa, seorang pemabuk, tak bisa dipercaya.
- Mengapa kau memilihku? - Semua itu tidak benar.
Kau itu hebat attorney dan kau membuktikannya.
Surat ini dikirim padaku setelah kesaksian Greco.
Tak ada nama pengirimnya.
Disitu tertulis pergilah ke vila dan telitilah kaktusnya.
Seseorang telah menolongmu.
Kau seolah punya anjing setia
yang membawa tongkat setelah kau melemparnya.
Aku tak percaya padamu.
Aku tak berpikir kau membenci hidupmu.
Kau memilih untuk menjadi dirimu sendiri. Bahkan lebih buruk dari pembunuh.
Dan kau juga meniduri Alice.
Dia lansung menelponku saat dia dengar aku membelamu.
Sudah lama aku menunggu melihat namanya muncul di teleponku.
Dia bilang aku bodoh...
Kau pergi ke rumahnya 9 tahun lalu dan...
Kau melakukannya di pintu masuk... Oh ya tuhan....
Apa itu benar?
Kau gila.
Usiamu masih 8 tahun,
saat ayahmu pergi dan kau bermimpi menjadi penyanyi opera.
Kau mengarang cerita cinta untuk tetap hidup,
tapi sekalipun dia datang mengetuk pintumu,
kau tak akan membiarkannya masuk, kau tahu kenapa?
Karena kau harus berubah,
berhentilah keluar malam hari sampai dikasihani bartender,
berhentilah menjadi penyair saat kau sedang mabuk,
berhentilah bermimpi kalau kau bisa menyair
disaat kau tak punya suara.
Kau harus menjadi pasangannya, tapi sadarlah,
kau pasti takkan sanggup.
Kau benar-benar gila.
Yang kau bisa hanyalah mengamuk.
Meskipun kau tidak suka, faktanya,
itulah yang paling kau suka.
Dan aku punya suara yang indah.
Mau kemana kita?
Dan ini wasiatku:
Vila keluarga di Santa Caterina di Nardo...
Apa yang kau suka dari pekerjaanmu?
Saat aku menyadari kalau terdakwa tidak bersalah.
Profesor, kenalkan Prencipe.
Senang bertemu denganmu.
Profesor menyarankan agar kau menghilang untuk sementara waktu.
Berapa lama?
Selama kau dalam penjara jika kami tak bisa menolongmu.
Kau akan pergi besok.
Apa tampangku seperti anak kecil? Bagus.
'Karena ini harus kita rahasiakan.
Ada laci tersembunyi di meja milik ayahku.
Tepatnya di bawah sisi sebelah kanan, terhalang selembar papan.
Yang satunya tak bisa ditarik, kau cukup menekannya saja.
Hanya itu yang tersisa, tak ada salinannya.
Ambil dan berikan ke yang lain.
Jangan pernah bilang padaku siapa yang menyimpannya?
Kenapa?
Kalu tidak aku akan membuka laci itu
dan mengambil apa yang ada di dalamnya.
Yang kau taruh di dalam itukan punyamu.
Tidak, itu milik kita bersama.
Dan tak satu orangpun yang boleh menyentuhnya.
Apa isinya?
Laci itu jangan pernah dibuka.
Sesuai perjanjian kita, selamanya.
“Telah Disita Pengadilan. Dilarang masuk!"
Kau akan berhenti dari kesatuan?
"Aku berkesimpulan bahwa Prencipe telah bersekongkol dengan mafia."
"Mengapa kau bersekongkol dengan iblis?"
- Penerbangan ke Roma - Halo.
- Ada bagasi? - Hanya ini.
- Langsung ke Boston - Ya.
Masih bisa satu tas lagi? Makasih.
- Kau ingin berlibur? - Ya.
- Gerbang 4 - Tenanglah.
Lewat situ, gunakan jalur cepat.
Makasih.
Hubungi aku saat dia kembali.
- Tak ada kabar. - Dia akan kembali.
Hanya saja dia belum bisa kembali.
Pergi.
Kalau sampai langsung ku telpon.
Aku mau dia menyimpan ini.
Makan siang sudah siap?
Boleh aku masuk?